I guess we'll be in Japan by tomorrow.
Misato said she'd pick us up around noon.
Misato is the person who was with me in Germany before you.
I don't really like her that much, she seems too contrived.
Tsk, I guess that means a temporary parting between us. Boooring!
You'll have plenty of boyfriends when we get to Japan.
I hear the Third Child is a boy.
I'm not interested in some stupid kid!
I'm only interested in Kaji-san.
I'm honored.
I'm ready anytime for you! Be it kissing and beyond!
You're still a child. Those things are for when you get older.
What?! Boooring! I'm old enough already!
I'm an adult! An adult! An adult!! So look at me!!
Фантастиката се превърна в реалност.
По ирония на съдбата най-голямата привърженичка на експеримента стана негова жертва.
Мислите, че причината за инцидента се крие в експеримента за контакт, така ли?
Сегашното й душевно състояние е в резултат на контакта.
Дори да е така тя не трябваше да се самоубива и да оставя малката си дъщеричка сама.
Може и да е така, но аз мисля, че тя си е имала други причини.
Асука-чан, мама сготви любимото ти ястие.
Трябва да ядеш, защото иначе онова момиченце ще ти се смее.
И така всеки ден.
Тя си седи тук и разговаря с куклата, сякаш е дъщеря й.
Мисля, че тя изпитва вина.
През целия си живот тя се е интересувала само от наука,
а не от дъщеря си.
Съчувствам ви.
Те приличат на порцеланови фигурки на майка и дъщеря.
Може би хората в крайна сметка не се различават чак толкова от куклите.
Човек създава куклите по свой образ и подобие.
Ако наистина съществува бог, може би ние му изглеждаме като кукли.
Странно, съвременните учени не говорят така.
Може да съм лекар, но преди всичко съм жена.
Асука, знам, че си силна, но сега можеш да си поплачеш.
Не, няма да плача. Ще мисля само за себе си.
Асука, чуваш ли ме? Нивото ти на синхронизация е паднало с цели 8 пункта.
Концентрирай се върху синхронизацията.
Опитвам се!
Епизод 22 Бъди малко по-човечен.
Нивото й на синхронизация продължава да пада.
Много лошо. Нямаме с кого да я заменим.
Може би трябваше първо да възстановим Нулевия.
Не можем да си позволим да ремонтираме две Еви едновременно.
Митозата на лявата ръка на Втория е премахната до приемливо ниво.
Развитието на некрозата е по-малко от 0,05%.
Процесът на апотеоз преминава в обикновен режим.
Регенерацията на Нулевия преминава в обикновен режим.
Съединяваме рецепторите с вторичните контакти.
Евите са родени от Адам.
Днес за борба с Ангелите ние използваме силата, която предизвика Втория Удар.
Опитваме се да управляваме нещо, което ни води към унищожението. Само хората могат да бъдат толкова глупави.
Мразя Евите. Отмъщение за баща ти?
Кацураги-сан!
Значи са започнали да създават 13 Евангелиона?
В седем различни завода по целия свят?
Информацията пристигна от Шанхай. Източникът е надежден.
Защо са ускорили процеса на разработка?
Е, нали наскоро загубихме две Еви а още две са сериозно повредени.
Така че разбирам защо бързат толкова. Искат да създадат резервни Еви за всеки случай.
Възможно е. Но наскоро получихме резервни части от Германия които бяха взети от Петия и Шестия.
Те са похарчили много пари.
Вече удвоихме бюджета си.
Мисля, че причината за бързането на правителството е друга.
Да, усещам нетърпението на Комитета.
Може би действията им са предизвикани от предчувствието че ще ни се наложи да отразяваме атаката на няколко Ангела едновременно?
Може би... Но тогава защо се опитват да заобиколят закона?
Сигурно причината е в друго.
The number you have just dialed is no longer in service.
Strange... It won't connect.
I wonder if he's gone off somewhere again?
A train will be arriving soon on track number 2.
Please stay inside the white line until the train has come to a complete stop.
He spent an entire month dissolved inside Eva and he's already back to his old ways.
After all, I lost... and to the likes of you.
За пръв път от много време сме заедно... Защо атмосферата е толкова мрачна?
Наядох се.
Асука!
Няма да вдигам. В края на краищата сигурно Кадзи-сан ти се обажда.
Трябва да вдигнеш.
Той няма да се обади повече.
О, толкова съжалявам, че непобедимият Синдзи-сама трябва да свърши такава дребна работа.
Да, ало?
Не мога да понасям когато е толкова безразличен!
Обаждане от Германия за Асука.
Майка ти е.
За мен ли е? Майка ми ли?
Дай насам!
[Ало, мамо! It's been awhile since we talked...] Hallo Mutter! Wir haben uns lange nicht gehort ...
Когато Асука говори на немски ми изглежда съвсем различна.
[Oh, no way. He's a lonely person...] Ach, niemals. Er ist ein einsamer Mensch ...
[Yeah, really? Ah I see... that's great...] Ja, ja, wirklich? Ach, so... Das ist aber toll...
Майка й...
[I hope it won't be raining. I need to go to bed.] Hoffentlich gibt's keinen Regen. Ich mu? ins Bett.
[Talk to you later. Good night.] Auf Wiederhoren. Gute Nacht.
Много дълго разговаряше.
Нищо повече от обикновено обаждане.
И аз бих искал да говоря така със семейството си.
Няма нищо особено. Това просто една формалност. Тя не ми е истинска майка.
Макар че не бих казала, че не я обичам.
Просто ми е трудно да говоря с нея.
Защо ти казвам всичко това?!
Извинявай.
Май доста съм изпаднала вече, щом дори ти ми съчувстваш!
I feel sick...
Who wants to bathe in the same water that Misato and stupid Shinji have bathed in?
Who wants to use a washing machine that Misato and stupid Shinji have washed their underwear in?
Who wants to sit on a toilet that Misato and stupid Shinji have used?
Who wants to breathe the same air as Misato and stupid Shinji?
I hate Misato! I hate Shinji!
I hate First even more!
I hate Papa! I hate Mama!
But most of all I hate myself!!
I can't take it anymore!!
Why me?! Why me?!!
Синхрограф, 12,8 секунди до крайното ниво.
Лошо. Дори по-лошо от вчера.
Асука не се чувства добре. Днес е неразположена.
Нивото на синхронизация не зависи от физическото й състояние.
Проблемът е в подсъзнанието й.
Може би ще трябва да я заменим с някой друг.
Асука, стига толкова за днес.
Maintenance of Power Grid 8 will begin this evening at 18:00 hours.
AТова може да окаже отрицателно влияние на гордостта й. Maintenance of Power Grid 8 will begin this evening at 18:00 hours.
Не мога да й се карам след като тя претърпя такова тежко поражение. Primary Command Center team
Не мога да й се карам след като тя претърпя такова тежко поражение. Will meet as scheduled.
Освен това тя чувства, че Синдзи-кун я е задминал.
All General Affairs personnel are to report to Conference Room 2.
Мисля, че достигнахме предела.
Може би трябва да поживеем отделно?
В криза ли сте?
Да не ти е омръзнала вече играта на мило семейство?
И това казва тази, която с котки запушва дупките в собствения си личен живот?
Извинявай, днес нещо не съм на себе си.
Защо трябва да страдам само защото съм момиче?
И без това нямам намерение да имам деца!
Route 7 Loop is currently closed due to an accident.
Please use Route 12 as a detour.
Трябва да отвориш душата си за Евата, иначе тя няма да помръдне.
Искаш да кажеш, че съм се затворила за нея?
Да, защото Евата също има душа.
Този робот има душа?
Не си ли го знаела?
Не знам какво се е случило, щом си ме заговорила първа. Може би някаква лоша поличба или нещо такова!
Моля? Значи се радваш, че не мога да пилотирам Евата, така ли?
Не се притеснявай! Когато дойде някой Ангел...
нашият непобедим Синдзи-сама ще го набие само с една ръка!
Ние трябва просто да стоим и да гледаме! Синдзи ще свърши цялата работа!
Не, щом такава празна кукла като теб е започнала да ме съжалява...
значи работата е много зле.
Не съм кукла.
Млъквай! Ти само заповеди ли знаеш да изпълняваш?
Ще се самоубиеш ли, ако командир Икари ти заповяда?
Да.
Така си и мислех. Ти си просто една кукла!
Ти си просто една кукла без душа и аз те мразя!
Мразя всички!
Синдзи пак го няма.
Вече съм свикнал, че Аянами не идва, но...
Асука също я няма.
А Судзухара още е в болницата.
Сигурно имат някакви проблеми, щом не идват на училище.
Всички сигнали на Втория са нормални.
Съединенията и предпазителите са в нормата.
Полето на пролиферацията е в нормата.
So you're finally back together... after losing like that.
Ти си моята кукла, затова трябва да правиш каквото ти кажа!
Оръжието не трябва да мисли, за да няма излишни проблеми.
Дори и да е така, ти трябва да изпълняваш заповедите ми!
Какво говоря?
До целия персонал: Бойна готовност номер едно! Пригответе се за унищожаване на въздушна цел!
Ангел ли е? Не свършиха ли вече?
Имаме визуално потвърждение на Ангела. Максимално увеличение.
Той си стои в орбитата си.
Поддържа постоянна дистанция от нас.
Сигурно търси подходящо място за кацане.
Или може би иска да ни нападне направо оттам.
Не можем да го атакуваме от такава дистанция.
Нищо не можем да направим, докато не се приближи.
Евите не могат да се бият с цели, които се намират в орбитата на Земята.
Какво е състоянието на Рей?
Добро е. Нулевият също е готов.
Ясно. Изпратете Нулевия. Пригответе се за стрелба от далечно разстояние.
Втори, Асука, вие сте в резервите.
Моля? Аз съм резерва на Нулевия?
Да, ще го прикриваш.
И дума да не става! Ева-02, старт!
Асука!
Всичко е наред. Нека се бие, щом толкова иска.
Майор Кацураги?
Ако и този път се провали, вече няма да й разрешат да пилотира Евата.
Искате да кажете, че това е последният й шанс ли?
По-добре е да й потърсим заместничка. За всеки случай...
Слушам.
Извинете, няма ли да изпратите Първия?
Командир Икари заповяда той да остане замразен.
И това е правилното решение след онова, което се случи.
Ако се проваля, те няма да ми разрешат вече да пилотирам Втория.
Този път нямаш право на грешка, Асука.
Целта е недостъпна.
Какво става, приятелче? Ела тук, мързеливецо!
Тревога
Значи оръжието на Ангела представлява ускорител на частици?
Не, не улавяме никакво топлинно излъчване.
Психографът показва сериозни отклонения! Пилотът е под заплаха от психично разстройство!
Това е психо-атака от страна на Ангела! Но нали Ангелите не могат да въздействат на мозъците ни!
По дяволите!
Позитронният заряд се разсейва!
Няма смисъл! Много е далеч!
Амунициите на Втория свършиха.
Какви са резултатите от анализа на излъчването?
Спектърът на енергетичните колебания се намира във видимия диапазон на вълните.
Изглежда като АТ-поле, но това е всичко, което можем да кажем.
Как е Асука?
Лоша работа! Зоната на психичното разстройство е преминала границата на Егото!
Нееее! Аз... Не влизай в мен!
Не
Болка!
Задушаване.
Не!
Не ме докосваи!
Омраза
Не
Спри!
Заплаха
Не
Махаи се!
Срам.
Не
Не!
Двойно самоубийство.
Не!
Не
Менструация.
Нападател.
Не!
Не
Мама
Удобство.
Не!
Махай се от душата ми!
Моля те, не ме насилвай!
Асука!
Психографът показва, че тя е на предела на силите си!
Да, синапсите й се разрушават.
Това е прекалено опасно.
Асука! Отстъпвай!
Не!
Това е заповед! Асука, заповядвам ти да отстъпваш!
Не! И дума да не става! По-добре да умра, отколкото да отстъпя!
Асука...
Синхронизацията на ускорителя започна.
Напрежението се покачва. Налягането се приближава към крайното ниво.
Принудителната фокусировка е включена.
Корекцията на въртенето на Земята и гравитацията е 0,-3.
Налягането в камерата е максимално.
Освободете последния предпазител. До целия персонал: пригответе се за изстрел!
Няма смисъл! От такова разстояние не можем да пробием АТ-полето.
Работим на максимална мощност! Повече няма накъде!
Показанията на психографа на Втория се влошават!
Можем ли да задействаме LCL като ментално ограничение?
Отказ! Не можем да използваме дори буферния ефект.
Превключете на режима за основна поддръжка. Изключете обратната връзка.
Слушам!
Онзи лъч сканира нейните ментални вълни и ги анализира.
Това е невъзможно!Значи Ангелът се опитва да анализира човешкото съзнание?
Защо плача?
Нали се заклех, че никога вече няма да плача.
Какво е станало, Асука?
Това е подарък от новата ти майка.
Не ти ли харесва?
Не!
Но защо?
Защото съм голяма вече! Аз се развивам много по-бързо от другите деца на моята възраст.
Не ми трябват плюшени играчки.
Болезнено
Моля те, погледни ме!
Мащеха
Загуба
Болезнено
Лудост
Мама, моля не преставаи да бъдеш моята майка.
Не
Секс
Смърт
Не
Секс
Не
Смърт
Не
Секс
Смърт
Моля те ела на небето заедно с мен.
Не
Секс
Не
Мамо! Мамо! Моля те, не ме убивай!
Смърт
Секс
Смърт
Секс
Смърт
Не
Секс
Смърт
Не
Секс
Смърт
Секс
Смърт
Секс
Не, не съм куклата на мама!
Не
Секс
Не
Смърт
Не
Секс
Ще мисля само за себе си и ще живея само за себе си!
Смърт
Не
Не ми трябват родители. Ще се грижа сама за себе си.
Не! Не ме карай да си спомням!
Искам да го забравя! Остави ме намира!
Не искам да си спомням повече! Моля те, недей! Недей!
My dear Asuka-chan...
Die with me.
OK, I'll die with you Mama.
So don't stop being my mama! Please, Mama!!
Mama?
I don't know you.
Who are you?
My name's Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance.
So look at me!
No! This isn't me!
My name's Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance.
So look at me!
No! This isn't me!
My name's Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance.
So look at me!
No! This isn't me!
My name's Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance.
So look at me!
No! This isn't me!
My name's Soryu Asuka Langley. Pleased to meet you.
Are you stupid?
Chance.
So look at me!
No! This isn't me!
Help me! Help me Kaji-san!!
You're still a child, Asuka.
What are you doing there?!
You won't do anything! You won't help me!
You won't even hold me!
Nobody. Nobody! Nobody!!
So look at me!
Are you lonely?
No! Don't come near me!
I can live by myself!
Are you stupid?
Do you like me?
I don't need anyone!
Do you really like me?
I can live by myself!
Лъжец.
Rejection
ННЕЕЕЕ!!!
Татко
Майко
Lack
Anxiety
Separation
Evasion
Contact
Obsession
Attachment behavior
Dependence
Emptiness
Mental Collapse
Pity
Аз не съм кукла!
Mental contamination
Don't violate me!
Спри!
Die with me!
Не!!
It hurts!!
Мразя те!!
Presumptuousness
Latency
Masculine protest
Don't be
Manifest
Reaction formation
Shadow
Opposing will
Compensation
Don't be
Primary identification
Don't be
Rationalization
Oblivion
Deception
Raison d'etre
Self-confidence
Infantile experience
Sense of loss
Compensation
Symbiosis
Hostility
Repression
Смърт
Мразя те!!
Душата ми е умърсена!
Кадзи-сан! Изнасилиха ме!
Какво да правя сега? Той оскверни душата ми!
Вторият прекъсна активирането!
Системата за основна поддръжка е изключена!
Съзнанието на пилота е на границата на опасната зона.
Позицията на целта не се променя. Относителната дистанция е постоянна.
Вероятността за появяване на целта в пределите на Нулевия е 0,02%.
Може ли Нулевият да се издигне в небето и да стреля от въздуха?
Не, няма да стане. Ако Ангелът го атакува по време на издигането, няма да можем да го защитим.
Аз ще пилотирам Първия!
Не! Целта е способна да прави психо-атака на пилота.
Не можем да рискуваме.
Мисля, че трябва поне да опитаме.
Няма никаква гаранция за успех в този случай.
Но ако не го направим, тогава Асука...
Няма значение. Рей, върви в Догмата и вземи Копието.
Копието на Лонгиний ли? Икари, това е невъзможно!
Това е единственият ни шанс за унищожаване на целта извън пределите на АТ-полето.
По-бързо!
Но ако Адам и Ева влязат в контакт може да се случи Трети Удар!
Това е прекалено опасно! Командир Икари, не го правете!
Значи причината за Втория Удар не е бил контактът между двата Ангела,така ли?
Отворете вратите 10-15 на Централната Догма.
Нулевият премина шестата Малвазия.
Отворете вратите 16-20.
Щом контактът няма да причини Трети Удар, тогава...
Тогава какво е причинило Втория Удар?
Икари, все пак мисля, че е прекалено рано.
Комитетът вече започна масовото производство на Евите.
Фуюцуки, това е нашият шанс.
Но...
Нямаме време за бягство...
обаче можем сами да контролираме тази ситуация.
Комитетът няма да ни позволи да го направим.
Затова трябва да го направим, преди да се усетят хората от SEELE.
Не можем да си позволим да загубим Втория.
Но ти нямаш право да използваш Копието без разрешението на SEELE.
Целта оправдава средствата. Останалите фактори нямат никакво значение.
Моля? Аз смятам, че ти просто си търсиш подходящ предлог да го направиш.
ЕКГ-то на пилота на Втория достигна 0,06.
Системата за основна поддръжка работи на предела на възможностите си!
Нулевият премина през втората шахта. В момента се приближава към повърхността!
Това ли е Копието на Лонгиний?
Нулевият е готов за действие.
Целта се намира във визуалния обхват. Корекцията на грешките е изпълнена.
Броенето започва...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Нула!
Целта е поразена.
Ева-02 е освободена.
Какво става с Копието на Лонгиний?
Движи се с много голяма скорост по посока на лунната орбита!
Няма да можем да го върнем вече.
Така е. Не можем да върнем толкова тежък обект.
Психографът на Втория е в нормата.
Върнете Евангелиона във втори отсек.
Използвайте маршрут 67.
Как е Асука?
Получихме съобщение, че пилотът е жив...
и обявихме карантина с цел предотвратяване на негативните последствия.
Ясно...
Радвам се, че си добре, Асука.
Млъквай! Изобщо не съм добре!
По-лошо не може да бъде!
Тая кучка ме спаси! Как смее да ме спасява?
Да бях умряла по-добре!
Мразя те! Мразя ви всички!
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
Eva Unit-00 and its pilot are possessed and violated by an Angel.
But even as her mind and body are being eaten away,
she never loses sight of herself.
However, Rei chooses death of her own will
in order to protect Shinji from the Angel.
She disappears along with New Tokyo-3, turning into light and heat.
Leaving behind only memories in people's souls.
Next time, "Tears"
Next Time Tears